Han Kang

 

C'était deux ans auparavant, au début de l'été, que sa belle-sœur s'était ouvert les veines chez eux. Sa belle-famille était réunie pour un déjeuner dans l'appartement où ils venaient d'emménager et qui était plus spacieux que leur précédent logement. Ils adoraient tous la viande et étaient contrariés -surtout le père- par le fait que, depuis quelque temps, Yönghye l'avait bannie de son régime sous prétexte qu'elle était désormais végétarienne. Elle était devenue si pathétiquement maigre que les sermons que lui faisaient ses proches étaient bien compréhensibles. Cependant, un épisode surréaliste restait dans sa mémoire, semblable à une scène tirée d'une pièce absurde : son beau-père, ancien vétéran de la guerre du Viêt Nam, avait giflé sa fille qui refusait de lui obéir, avant de lui enfoncer de force de la viande dans la bouche !

Ce dont il se souvenait le plus clairement, c'était du cri qu'avait poussé la jeune femme. Après avoir recraché le morceau, elle avait saisi un couteau et fustigé du regard chacun des siens. Ses yeux avaient l'éclat trouble de ceux d'un animal acculé.

Quand du sang avait jailli de son poignet, il l'avait bandé en déchirant un bout de drap...

LA VEGETARIENNE