Kwak Hyo-hwan
L'os des pierres
Il m'est arrivé de voir l'os des pierres
Dans la plaine, se répandait l'or des plaqueminiers
Une glacière en pierre aux environs de la citadelle de Cheongdo
L'ossature des pierres subsistait telle une voûte qui avait résisté
plusieurs siècles durant aux funérailles du vent
Quand l'eau, l'herbe, la terre se faisaient mouvantes
entre les fentes du mur
ou dans la rigole du sol en pente
les pierres s'épaulaient, accolées les uns aux autres
Quand tant de choses se formaient, se défaisaient et s'écoulaient
ces pierres résistaient en s'ancrant les uns aux autres
au plus près, au plus profond,
le motif du temps est solidement gravé sur leur ossature
C'est le dessin des années où le paysage et la vie ondoyaient
apportés et emportés par tant de vents
Commentaires
Enregistrer un commentaire