Satô Haruo

Satô Haruo (1892-1964) fait son entrée dans le monde littéraire avec Mornes saisons, dont la version définitive paraît en 1919. Les récits qu'il écrit à la même époque confrontent le monde de la réalité à celui du rêve et de l’imagination. Ils le placent dans la ligne du courant romantique japonais. Le recueil Poèmes de l’émotion pure (1920) assure sa renommée de poète.
Bien connues sont aussi ses relations mouvementées avec Tanizaki Junichirô dont il est l’ami intime : elles déboucheront en 1930 sur la séparation publique de Tanizaki d’avec sa femme Chiyo, qui se remariera aussitôt avec Satô…
Satô Haruo est également auteur de contes et essayiste.
Il reste une figure importante du monde littéraire japonais jusqu’à sa mort, notamment grâce au rôle qu’il joue dans le jury du prestigieux prix Akutagawa.

CHANSON DES SARDINES

Ah, ah,

Vent d'automne !

Si tu as un cœur, va leur dire

Qu'il y a un homme

Aujourd'hui qui dîne seul :

Il mange des sardines

Et il rêve.


Sardines, sardines

Au pays de cet homme on vous mange

En pressant le jus amer d'un petit citron vert.

Elle qui trouvait cela étrange et familier

Combien de fois a-t-elle cueilli un petit citron vert pour la table de nos dîners ?

Ah ! Il y avait là une femme qu'on allait abandonner

Un homme que sa femme avait fui

Et une petite fille au père sans grand amour

Empêtrée dans ses baguettes d'enfant

Et qui voulait donner un peu de ses sardines à un homme qui n'était pas son père !


Ah, ah,

Vent d'automne !

T'en souvient-il ? Tu regardais

Cette rencontre unique.

Oh,

Vent d'automne !

Je t'en supplie,

Sois-en témoin !

Cette rencontre, ces instants n'étaient donc pas un rêve.


Ah, ah,

Vent d'automne !

Si tu as du cœur, va dire,

Va dire à cette femme qui n'a pas perdu son mari

A cette enfant qui n'a pas perdu son père

Qu'il y a un homme

Aujourd'hui qui dîne seul :

Il mange des sardines

Et il pleure.


Sardines, sardines,

Sardines, êtes-vous amères ? Salées ?

Dans quel pays vous mange-t-on

En versant sur vous des larmes chaudes ?

Ah, ah,

Question étrange !

 

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Yakoi Kusama

Image
  Yayoi Kusama , une figure de la scène artistique, a apporté d’importantes innovations dans le minimalisme et l’art pop en utilisant la répétition à sa manière unique, en particulier avec les pois. Son impact artistique s’est étendu à l’art de la performance, à la sculpture et aux installations, car elle visait à brouiller les frontières entre le soi et l’infini. Salle des Miroirs Infinis (2013) :  L’une de ses œuvres connues est la « Salle des Miroirs Infinis » de 2013. Cette installation captivante utilise des miroirs et des lumières LED pour créer une illusion d’espace, invitant les spectateurs dans un monde envoûtant rempli de pois et de réflexions.
Lire la suite

Kwak Hyi-hwan

Image
Une Ouïgours du Xinjang dans le pâturage de Nanshan Je suis allé au splendide pâturage de Nanshan semblable à un tableau, que l'on atteint par autocar en deux heures Une Ouïgours aux yeux bleus, le visage couvert d'un voile de soie, a fait timidement signe de la main pour qu'on la prenne Le palefrenier a retenu la bride de mon cheval lorsqu'elle a pris place prudemment derrière mon dos Assis sur le dos du cheval l'un derrière l'autre, nous avons parcouru la prairie verte à en avoir les yeux tout éblouis En harmonie avec le galop du cheval, je sentais derrière mon dos les mouvements délicats des mains de la femme Ne faisant qu'un, nous avons fait trotter le cheval encore un bon moment J'aurais tant voulu voir une fois le visage de la femme qui fredonnait de temps à autre, j'aurais aimé lui adresser la parole, mais une fois descendue du cheval, après une hésitation marquée, elle m'a à peine salué puis a détourné la tête timidement Je me suis insta...
Lire la suite

Kwak Hyo-hwan

Image
Traverser la cour Encore cette nuit d'été les hommes n'étaient pas rentrés La maison traditionnelle rénovée, dans cette banlieue d'une ville de province du Sud, était gardée par les femmes Le vent du soir qui avaiet amené l'obscurité soufflait agréablement On y brûlait à cette heure de l'herbe contre les moustiques, dans un coin de la vaste cour éclairée par une lampe extérieure Suivant Grand-mère qui avait fini son dîner, ma petite sœur et moi installions sur le lit en bois Mon petit frère morveux qui faisait énergiquement non de la tête si on l'appelait « notre petit dernier ! » grignotait maïs et pommes de terre, ou bien mordant une tranche de pastèque, il essuyait sans cesse de son avant-bras le jus sucré qui coulait au bord de ses lèvres A mesure que l'obscurité brumeuse devenait dense, le regard de Grand-mère s'attardait sur le portail bleu en attendant Grand-père, dont elle ne savait pas trop s'il était allé à une partie de mah-jong ou chez s...
Lire la suite