Ideo Oguma


 Hideo Oguma (小熊秀雄, Oguma Hideo ; 9 septembre 1901 – 20 novembre 1940 était un poète japonais du mouvement littéraire prolétarien et était reconnu pour ses écrits de nouvelles pour enfants, de bandes dessinées et de critiques littéraires. Un prix de poésie Hideo Oguma est décerné aux nouveaux auteurs de poésie.


JE VOUDRAIS PENSER A L'INTERIEUR D'UN CHEVAL


Oh, cheval de mon pays natal !

Dans mon berceau, à tes côtés

J'ai appris à parler

J'ai appris tous les mots du village

Et je l'ai quitté, je suis devenu poète :

Il m'a fallu beaucoup de mots

Et j'ai su beaucoup, beaucoup de mots

Avec lesquels le peuple ne s'exprime pas

Je voulais me faire son porte-parole

Mots lents commes des chars de guerre

Mots merveilleux comme l'éclair

Tous les mots, la liberté des mots, étaient à moi

Ils n'étaient la propriété de personne

Mais tout à coup des brigands m'ont dit :

SILENCE

TAIS-TOI

En me mettant leurs poignards sous le nez

Et moi qui étais si fort en paroles

J'ai perdu mon courage et ma force

Je suis devenu silencieux

J'ai trouvé malheureux

De n'être pas né muet

Et j'ai détesté tous les hommes

Cheval de mon pays natal !

J'ai voulu me retirer de ma pensée

Dans tes entrailles !

Puisqu'on ne me laissait pas dire autant que je voulais

Ce mot de Liberté

J'ai eu envie, par une nuit de gel,

Oh, cheval ! de retourner dans le froid de mon pays natal

Pour y faire sortir de mon nez un souffle blanc

Comme le tien !


Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Kiku Amino

Image
Kiku Amino (1900-1978) est une écrivaine japonaise, traductrice de littérature anglaise et russe. Amino naît à Tani-chō, dans l'arrondissement d'Azabu, et grandit à Tokyo, où son père est sellier. Sa mère part lorsqu'Amino a six ans, après quoi elle a trois belles-mères.  En 1921, elle publie un recueil autofinancé de contes Aki (« automne »), et en 1923, rencontre l'écrivain Shiga Naoya, dont elle devient élève. Elle l'épouse en 1930, vit à Hooten, en Mandchourie, de 1930 à 1938, et divorce en 1936. Elle ne publie pas alors qu'elle est mariée, mais fait un retour avec une collection de nouvelles intitulée Kisha no nakade (« En train  ») en 1940. Seule une nouvelle de l'auteure, écrite en 1966, a été traduite en français par Estrellita Wasserman : On ne vit qu'une fois ( Ichigo ichie ), dans l'Anthologie de nouvelles japonaises contemporaines (Tome II), Gallimard, 1989. ********************************** Ce jour du 4 juin, les visiteurs s'é...
Lire la suite

Kenshi Yonezu

Image
L'auteur-compositeur-interprète japonais Kenshi Yonezu est né à Tokushima le 10 mars 1991. À l'âge de 15 ans, il forme le groupe Late Rabbit Edda avec son camarade de classe Hiroshi Nakajima, et tous deux se produisent lors d'événements scolaires. Après avoir terminé ses études, il s'est installé à Osaka et a commencé à partager sa musique sur un site web de partage de musique. Son titre "Musunde Hiraite Rasetsu to Mukuro" a attiré l'attention, devenant le premier du site à dépasser le million de vues. En 2019, il a composé le titre "Spirits of the Sea" pour le film d'animation du même nom. Après la sortie de l'album Stray Sheep en 2020, qui s'est classé en tête des ventes et a été récompensé lors de la 62e édition des Japan Record Awards, il a sorti "Kick Back" en 2022 pour la série animée Chainsaw Man. L'année suivante, "Spinning Globe" a servi de thème principal au film Le garçon et la bête du réal...
Lire la suite

Yukio Mishima

Image
LA SECONDE EPOUSE – Enfin, le Bayon est achevé. Quel temple splendide ! Il n'existe pas en ce monde édifice aussi beau ni aussi original. LA VOIX DU ROI (enroués et essouflée) – Mais moi, je me meurs. Je suis en train de mourir. LA SECONDE EPOUSE – Gardez un cœur fort. Je me tiens près de vous. Je prends soin de vous. Comment pourrais-je vous laisser mourir ? LA VOIX DU ROI – Tous sont partis, n'est-ce pas ? LA SECONDE EPOUSE – Oui, Votre Majesté. LA VOIX DU ROI – Même mes soldats, même mes glorieuses troupes d'éléphants ? LA SECONDE EPOUSE – Oui, Votre Majesté. LA VOIX DU ROI – Même le peuple qui était si nombreux, même l'agitation matinale au marché ? LA SECONDE EPOUSE – Oui, Votre Majesté. Au marché seul tourbillonne un peu de poussière. LA VOIX DU ROI – Même les nombreux domestiques et dames de compagnie ? LA SECONDE EPOUSE – Oui, Votre Majesté. Il ne reste que moi. Des singes jouent sur les tapis du palais. LA VOIX DU ROI – La souffrance disparaîtra bi...
Lire la suite